译韵传文app让古籍翻译更简单

平时翻古籍、看文言文，最头疼的就是一句话里好几个字不认识，查字典查半天还串不成意思。最近试了试译韵传文app，说实话一开始没抱太大期望，毕竟这类翻译工具见多了，很多翻出来跟机翻似的，读着别扭。但用下来发现它还真不太一样，至少在我常用的几个场景里，省了不少事。今天就把这段时间的使用感受捋一捋，给同样被文言文折磨的朋友做个参考。

译韵传文app v2.0.5 拍照翻译 中文 / 101.1M 下载

译韵传文app翻译准不准？实测几段常见古籍

先说大家最关心的准确度。我拿《论语》《史记》里几段常见的话试了试，译韵传文app翻出来的白话文基本能读通，不是那种一个字一个字硬套的机翻味。比如“学而时习之”这类句子，它会给比较顺的现代汉语表达，而不是生硬直译。当然也不是每句都完美，遇到特别冷僻的典故或者通假字多的段落，还是得自己再核对一下。但整体来说，日常阅读、查资料够用了，比抱着古汉语词典一页页翻快太多。这也是我觉得译韵传文app比较实在的地方，它没吹自己百分百准确，实际用下来也确实是辅助工具该有的水平。

另外提一句，它翻译的时候会保留原文对照，这点挺贴心。你可以一边看白话一边对原文，时间长了还能顺带练练文言文语感，对学生党来说算是个意外收获。

操作上手难不难？老人学生都能用

再说操作。译韵传文app的界面做得比较干净，没有一堆花里胡哨的功能堆在首页。打开后要么直接输入文字，要么拍照识别，步骤不多。我拿家里长辈的手机试过，教了一遍基本就会用了，输入框大、按钮明显，不像有些软件藏得深。拍照翻译这个功能挺实用，碰到纸质书上的段落，拍一下就能转成文字再翻译，省得一个字一个字敲。不过拍照识别偶尔会被排版干扰，竖排古籍或者字特别小的页面，识别率会打折扣，这点得有个心理准备。建议拍的时候尽量对准、光线足一点，效果会好很多。

还有个小细节，译韵传文app翻译完的内容可以复制、可以收藏，查资料的时候直接存下来，回头整理笔记方便。这个功能看着不起眼，但真用起来就知道省事了。

哪些人适合用译韵传文app？说说真实感受

用了一段时间，我觉得译韵传文app最适合这几类人：一是中学生、大学生，读文言文课文、做古文作业的时候拿来对照参考；二是喜欢读史书、古典文学的朋友，遇到卡壳的段落快速过一下；三是需要查古籍资料但文言功底一般的上班族，临时抱佛脚也能应付。当然，如果你是专门研究古文献的，那它只能算个辅助，专业考据还得靠自己的功底和工具书。

缺点也不是没有。冷僻词、生僻典故翻得不够细，有时候得自己再查；长段落翻译偶尔会断句不太准。但话说回来，译韵传文app定位就是让古籍翻译变简单，不是替代专业研究，这个度它把握得还算清楚。反正我现在的习惯是，看古籍先用它过一遍白话，心里有个底，再回头细读原文，效率确实上来了。如果你也常跟文言文打交道，不妨装上试试，反正不占多少空间，用顺了还真离不开了。